The project at the Capitol Heights station is part of a larger effort to build more housing and spur economic development along the Blue Line corridor.