Before streaming turned every movie into something instantly available, independent films in America felt like they belonged to a secret world. You didn’t simply come across them because a platform ...