In “The Assignment,” director and co-writer Walter Hill handles the medical and psychological complexities of transgender surgery with all the subtlety and anatomical understanding of Ray Milland’s ...