Faneuil Hall Marketplace has been one of Boston’s biggest tourist draws for decades. City officials think it can do better.