The arrest comes amid efforts by community leaders to lower the temperature of the debate over a proposed data center.